International Journal For Multidisciplinary Research

E-ISSN: 2582-2160   •   Impact Factor: 9.24

A Widely Indexed Open Access Peer Reviewed Multidisciplinary Bi-monthly Scholarly International Journal

Call for Paper Volume 8, Issue 4 (July-August 2026) Submit your research before last 3 days of August to publish your research paper in the issue of July-August.
Submit Research Paper Join as a Reviewer

Plagiarism is checked by the leading plagiarism checker TurnItIn

Call for Paper

Volume 8 Issue 4
July-August 2026

Submit your research paper

Indexing Partners
Academia Advanced Sciences Index Bielefeld Academic Search Engine CiteSeer DRJI Google Scholar Independent Search Engine & Directory Network ISI (International Scientific Indexing) Issuu Mendeley Research Networks
RefSeek ResearcherId - Thomson Reuters ResearchGate Scirus Scribd Semantic Scholar UTeM - Universiti Teknikal Malaysia Melaka Wiki for Call for Papers WorldCat Zenodo

From Literal to Cultural: Advancing Machine Translation with Sociolinguistic and Sentiment-Based Approaches

Author(s) Priyansha, Taruna Sharma, Supriya Kumari, Swastik Goomber, Priya
Country India
Abstract This study examines the capabilities of machine translation (MT models) in preserving cultural subtleties, specifically when translating content rich in idiomatic expressions, emotional tones, and cultural context. As MT models become increasingly integrated into international communication, concerns have been raised about their ability to accurately capture these nuances. Using movie subtitles as a reference point, the research explores the distinctions between manual and machine translations, analyzing how well MT systems maintain the integrity of the original content. Bias detection methods, cross language consistency testing, and cultural sensitivity scenarios are employed to evaluate and compare AI generated translations against human outputs. The study also uses corpus-based and sentiment analysis, along with sociolinguistic evaluations, to identify the limitations of existing MT models. Survey and user feedback provide additional insights, reinforcing the need for more culturally aware translation algorithms. By leveraging advanced NLP frameworks like Transformer and BERT models, this research suggests adaptations that prioritize cultural nuance over literal accuracy. Ultimately, the goal is to propose solutions that enhance both the accuracy and cultural sensitivity of machine translations, facilitating more effective cross language communication while reducing reliance on time consuming manual translation.
Keywords Machine Translation, Cultural Nuance, Sentiment Analysis, NLP, Transformer Models, BERT, Idiomatic Expressions, Cross Language Consistency
Field Engineering
Published In Volume 6, Issue 6, November-December 2024
Published On 2024-12-31
DOI https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i06.34342
View / Download PDF File

Share this



E-ISSN 2582-2160
CrossRef

CrossRef DOI prefix of IJFMR is 10.36948/ijfmr

Downloads
Research Paper Format Copyright Permission Form and Undertaking Form Cover Page Vol 8 Isu 3Cover Page Vol 8 Isu 2Cover Page Vol 8 Isu 2

All research papers published on this website are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, and all rights belong to their respective authors/researchers.

CC-BY-SA Open Access

About IJFMR
Fees & Payment
Current Issue
Publication Archive 		Submit Research Paper
Track Submission Status
Publication Guidelines
Publication Ethics
Peer Review & Plagiarism 		Join as a Reviewer
Editors & Reviewers
Reviewer Referral Program
Get Reviewer Membership Certi. 		Website/Journal Policies
Usage Policy
Content Policies
Privacy Policy
Contact Us +91-9687-828-838 editor@ijfmr.com
Powered by Sky Research Publication and Journals