Contextualizing Kalila Wa Dimna an Arabic Translation of Panchatantra as Timeless Mentor in Ahmed Masoud’s Thriller Vanished Situated in Present Day Gaza.

Author(s)	Ms. Madhu Sriwastav
Country	India
Abstract	Wisdom of the ancients still resonate in the modern world as human beings are essentially the same with their virtues and vices. Omar the protagonist in Ahmed Masoud’s coming of age novel Vanished based in present day war affected Gaza refers to tales from Kalila Wa Dimna in crucial moments of his life as a tool book of advice. This paper aims to show how the wisdom of the Panchatantra translated as Kalila Wa Dimna validates ancient wisdom and foregrounds the essential human elements across cultures and time periods in history. It also foregrounds how the text was translated as well as adapted to suit the temper of the Arabic culture with reference to the tales Omar refers to in the novel Vanished.
Keywords	ancient wisdom, human elements, culture, translation, adaption.
Published In	Volume 8, Issue 1, January-February 2026
Published On	2026-01-02
DOI	https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i01.65159
Short DOI	https://doi.org/hbhrcx

About IJFMR Fees & Payment Current Issue Publication Archive	Submit Research Paper Track Submission Status Publication Guidelines Publication Ethics Peer Review & Plagiarism	Join as a Reviewer Editors & Reviewers Reviewer Referral Program Get Reviewer Membership Certi.	Website/Journal Policies Usage Policy Content Policies Privacy Policy

Contact Us		+91-9687-828-838	editor@ijfmr.com

International Journal For Multidisciplinary Research