International Journal For Multidisciplinary Research

E-ISSN: 2582-2160   •   Impact Factor: 9.24

A Widely Indexed Open Access Peer Reviewed Multidisciplinary Bi-monthly Scholarly International Journal

Call for Paper Volume 8, Issue 6 (November-December 2026) Submit your research before last 3 days of December to publish your research paper in the issue of November-December.

Rationed Attribution: Tellers, Authorship, and the Public Discourse around Vijaydan Detha's Batan ri Phulwari

Author(s) Priyanka Sharma
Country India
Abstract Vijaydan Detha (1926-2013) built the fourteen volumes of Batan ri Phulwari from folktales he heard in and around his village in western Rajasthan. Critics have read the women in these tales closely, and his translator Christi Merrill has shown that his authorship was plural. Less attention has been paid to how the people who told him the stories are credited once the tales circulate in public. This paper examines nineteen public sources on Detha’s work: archival records, the founding institution's own accounts, publishers’ descriptions, translators’ interviews, reviews and criticism. Drawing on Gérard Genette’s account of the Paratext and on Richard Bauman and Charles Briggs’s account of entextualisation, it records how each source refers to the tellers: by personal name, by role or relationship, as a community, under a general label, or not at all. It proposes the term rationed attribution for the uneven spread of identifying detail across these sources, without assuming that the unevenness is deliberate. In the sources examined, Detha is consistently named as author and often as a storyteller. The one source-teller named in person is a man. No female source-teller is identified by an individual name; women appear through relational descriptions such as "aunts" and through collective or general labels such as “rural women”, “village women” and references to Meghwal communities. Read alongside Komal Kothari's account of Rajasthani narrators, and alongside Detha’s own contested claim to be a writer, the pattern suggests that literary authorship and the recognition of oral tellers sit at different levels of detail rather than in competition. The paper closes by setting out what a study of the books’ own prefaces and notes would still need to test.
Keywords Vijaydan Detha; Batan ri Phulwari; pretext; entextualisation; attribution; oral narrative; women storytellers; translation; Rajasthani literature
Field Arts
Published In Volume 7, Issue 5, September-October 2025
Published On 2025-09-10
DOI https://doi.org/10.36948/ijfmr.2025.v07i05.90097

Share this